Subtitles by DramaFever
Kupikir lagi dan lagi... mungkin semuanya salahku.
Aku benci diriku saat memikirkannya...
Dan aku mau mati saja.
Tenangkan pikiranmu.
Kau tidak berbuat salah, Nona Kim Han Na.
Aku sungguh tidak tahu ini akan membesar begini.
Mengerikan berada satu ruangan dengan pria itu.
Dan aku takut.
Pembela, kau ada pertanyaan buat saksi?
Tidak ada. Saya akan bertanya pada saksi saya.
Aku mengerti. Saksi pembela, silahkan masuk.
Perkenalkan diri anda.
Aku asisten professor.
Di jurusan bisnis di Universitas Seomyung.
Bagaimana anda mengenal Kim Han Na?
Aku professor saat Han Na mahasiswa disana.
Dia pernah menggugat anda karena pelecehan seksual?
Benar.
Anda disidangkan?
Tidak. Dia menarik gugatannya saat aku memberinya uang tebusan.
Tidak! Tidak ada uang tebusan!
Ini akun bank...
Dengan uang tebusan antara saksi dan Kim Han Na.
Keberatan! Pembela mengganggu sidang dengan kasus yang tidak ada hubungannya.
Fakta kalau ada kasus pelecehan seksual lain dengan Kim Han Na.
Poin sangat penting di persidangan ini.
Pembela, silahkan lanjutkan.
Saksi, selain hubungan professor dan mahasiswa.
Ada hubungan apa anda dengan Kim Han Na?
Kami berpacaran.
Jadi, Kim Han Na menggugat pacarnya atas pelecehan seksual?
Ya.
Kau menyembunyikan kalau kau sudah menikah. Kau mempermainkanku!
Yang Mulia, aku sungguh mencintainya...
Tapi aku begitu marah dia membohongiku.
Itulah sebabnya aku menggugatnya!
Tenang.
Siapa yang meminta uang tebusan lebih dulu?
Han Na.
Han Na yang meminta uang.
Kehidupan pria pekerja keras yang mengabdikan dirinya.
Untuk keluarganya dan pekerjaannya dipertaruhkan di persidangan ini.
Hidup seorang pria tidak seharusnya di hancurkan.
Karena seorang wanita.
Yang pernah melakukan gugatan pelecehan seksual palsu di masa lalu.
Sekian dari saya.
Tidak buruk.
-= Episode 6 =-
Seo Jin Woo, kenapa kau mengambil kasus ini?
Kau tidak tahu siapa pemilik llho Life?
Karena Wakil Presdir yang memilihku.
Apa?
Walau klien melakukan kejahatan, pengacara berkewajiban membela kliennya.
Tidak ada alasan lain.
Kalau sesuatu seperti itu pernah terjadi, harusnya kau bilang padaku.
Sudah berakhir.
Dia bilang dia tidak bisa mengajar lagi, kalau dia digugat karena pelecehan seksual...
Aku menarik gugatannya karena dia terus memohon padaku.
Bagaimana uang tebusan? / Itu bukan uang tebusan!
Dia merasa bersalah karena menyembunyikan kalau dia sudah menikah.
Jadi dia mengirim uang padaku sebagai permintaan maaf.
Kesaksianmu itulah yang harus kita ungkap di sidang ini.
Tapi kalau kita di serang seperti ini.
Sulit buatku untuk melanjutkannya.
[Bukti Illegal Penggunaan Situs Perjudian]
Biar kutanyakan sesuatu. Bagaimana kau tahu?
Gedung setelah dua belokan dari pasar jalan kecil di Yeomsu-dong...
Kau sering ke rumah judi itu 4 tahun lalu, kan?
Aku bahkan ingat apa yang kau pakai...
Tapi itu tidak penting.
Pergilah. Kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 25 Desember 2015 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Kau juga mau mencapai keberhasilan 100%?
Kau sangat mirip denganku.
Aku?
Kenapa kau mengambil sidang itu?
Ini kasus pelecehan seksual...
Kalau seseorang di hukum karena ketidakberuntungan bersama pengacaranya.
Hidupnya akan berakhir.
Aku tidak mau biarkan itu terjadi pada klienku.
Gunakan kalimat menjual itu saat kau menghibur klienmu.
Beritahu yang sebenarnya.
Kau menjadi pengacara karena ayahmu.
Untuk menyelamatkan ayahmu, kau harus menemukan pelaku sebenarnya.
Kau mengambil sidang ini untuk menangkap Nam Gyu Man?
Kau perlu alasan lain?
Baiklah... Kau banyak makan, anak gadis.
Saat kau kacaukan sidangmu lagi, kemarilah dan kenyangkan dirimu.
Sajang-nim! / Apa?
Kudengar kau dihabisi oleh pengacara muda hari ini.
Tim Korea menang!
In Ah, dalam baseball...
Tidak penting menang sepanjang waktu.
Yang penting menang di akhirnya.
Kalau kau menang di inning ke-9, kau pemegang permainan.
Lupakan kau dihabisi hari ini. Siapkan sidang selanjutnya.
Kau harus menang.
Jangan buat alasan untuk kembali kesini untuk nasi dan sop lagi.
Halo?
Ya, aku mengerti. Ya.
Kita harus naik. / Siapa itu?
Kepala Kejaksaan yang baru ditunjuk.
Anda mencari kami?
Tentang kasus pembunuhan Oh Jung Ah yang terjadi di 2 November 2011.
Kami percaya terdakwa, Seo Jae Hyuk, bersalah memperkosa dan membunuh.
Jaksa In Ah, apa yang kau lakukan?
Dia Kepala Kejaksaan Hong Moo Seok, yang baru ditunjuk untuk kantor ini.
Saya Jaksa Lee In Ah.
Kau baru? Kau pasti berusaha keras untuk sampai begini sekarang.
Ya.
Kenapa kita tidak sekali makan bersama dan berbaur?
Saya yakin kita bisa berbaur seiring waktu. Saya banyak kerja belakangan ini.
Kau terkenal di bidang ini hingga dapat banyak pekerjaan, Jaksa Tak.
Dengan banyaknya kasus dengan vonis tidak bersalah.
Sudah lama sejak kita bekerja di tim yang sama...
Aku percaya kalau kau mampu dan mengikuti arahanku.
Ya.
Kuharap kita tetap bersama, Jaksa Lee.
Manajer, tolong periksa kontak ke pengacara terdakwa.
Ya, Jaksa.
Bagaimana kabarmu?
Kalau aku tahu kau jadi pengacara, aku akan mencarimu.
Kalau menghubungiku untuk mengobrol, aku akan pergi.
Jin Woo...
Ini sangat tidak nyaman untuk Jaksa Pembela.
Duduk bersama Jaksa Penuntut.
Sampai ketemu di persidangan. / Kau...
Kau Jin Woo yang kukenal?
Dulu...
Kau ingat apa yang kau katakan padaku?
Kebenaran akan menang atas kenyataan.
Tidak. Sekarang aku tahu kebenaran itu juga relatif.
Dan karena relatif...
Aku akan selalu berdiri di sisi kemenangan akan kebenaran.
Kami kedatangan kepala kejaksaan baru...
Itu Hong Moo Seok.
Aku... tidak pernah lupa persidangan ayahmu 4 tahun lalu.
Itulah... yang mau kukatakan padamu.
Makan pelan-pelan! / Kau sudah cukup! Kau bisa gendut!
Hei, Pengacara Seo. / Hei!
Kesaksian Kim Han Na cukup untuk membuat keraguan.
Jadi jaksa akan mencoba mencari bukti kuat.
Contohnya?
Video pelecehan seksual di TKP.
Rekaman CCTV tidak ada di daftar bukti yang masuk.
Dan tidak ada yang terekam sempurna di black box mobil Wakil Presdir.
Itu bisa saja terekam dari mobil lain yang terparkir di waktu kejadian.
Jaksa pasti mencarinya.
Temukan rekaman kendaraan di tempat parkir saat hari kejadian.
Kita harus temukan video lain yang terekam di TKP.
Itu akan makan waktu lama.
Karena itu makan waktu lama, kau harus pergi sekarang.
Habisi ramen-mu saat kau kembali.
Berjuang!
Aku bahkan tidak bisa makan ramen-ku!
Aku akan kembali. Sampai nanti!
[Putri Ketua Nam ll Ho, Nam Yeo Gyeong, Ditunjuk sebagai Jaksa]
Jaksa Nam Yeo Gyeong?
Dia adik bungsu Nam Gyu Man?
Putri kesayangan Ketua Nam ll Ho.
Ya.
Kau tidak berpikir kejauhan, kan?
Tetap saja, Nam Yeo Gyeong cara terpasti, tercepat untuk mendapatkan info Nam Gyu Man.
Untuk melangkah tiap harinya...
Aku tidak punya banyak waktu.
Kau disini juga?
Ini.
Pengacara Park...
Kau merasa Wakil Presdir akan memenangkan sidang itu?
Kita masih punya dua sesi lagi.
Setidaknya bukti yang akan memutar balik sidangnya akan keluar, itu yang akan terjadi.
Itu tidak seperti gambaran yang Gyu Man inginkan.
Kita tidak bisa biarkan Wakil Presdir menang, bisakan, Presdir Seok?
Tentu saja.
Proses sesuai rencana. Kau bisa jelaskan ke Pengacara Park.
Proses bersamanya.
Kami akan urus sesuai arahan anda.
Kapan Ketua Nam terlibat di kasus Wakil Presdir?
Dari awal. / Lalu...
Maksudmu Ketua yang membuat kasus Wakil Presdir?
Aku percaya itu bakal terjadi.
Apapun yang menghalangi anaknya atau masa depan anaknya...
Dia akan menyingkirkannya tanpa ampun.
Itulah Ketua Nam ll Ho.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku... kau juga terlibat?
Kenapa menurutmu Nam ll Ho melakukan ini tanpa memberitahu anaknya?
Dia tidak bisa membiarkan bahaya datang pada anaknya.
Aku merasakan hal yang sama. Itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Hyungnim...
Butuh waktu lama buatmu sampai disini!
Aku tidak bisa diam melihatmu tersakiti!
Apa langkah selanjutnya yang dimaksud Ketua Nam?
Pasti ada bukti menyakinkan yang tidak bisa dibantah.
[Lee In Ah]
Kemarilah sekarang.
Kau minum? / Ya, aku minum.
Kau menginterogasiku?
Dimana kau?
Kemari saja. Kau banyak bicara.
Ahjumma, beri aku satu botol soju lagi.
Hei kau... tongkat selfie!
Wajah wanitanya lebih besar dari prianya.
Kau bisa sembunyikan seperti ini.
Hei, apaan kau? Ada apa dengan pemabuk ini?
Permisi.. maaf.
Itu jujur...
Apa yang kulakukan disini saat Natal?
Seo Jin Woo!
Apa terlihat seakan aku mudah menjadi jaksa?
Kau sungguh pintar... Kau ingat segalanya dengan sekali lihat.
Itu pasti sungguh mudah buatmu untuk melewati ujiannya.
Tapi itu tidak buatku.
Aku melihatnya 10 kali, 30 kali...
Itulah bagaimana aku belajar.
Berhenti. Sudah cukup.
Lepas.
Bagaimana bisa kau berpikir membela llho Group?
Bagaimana ayahmu?
Apa? Menang dengan kebenaran?
Hei! Kau Park Dong Ho?
Kau harusnya bicara dengan dialek juga.
Aku makin linglung.
Berdirilah.
Kau tahu kenapa aku jadi jaksa?
Aku mau berjuang untuk ayahmu, siapa yang salah.
Aku mau berjuang buatnya menggantikanmu!
Jadi... kenapa kita harus bertemu (di persidangan)? Kenapa?
Terima kasih sudah kembali, Jin Woo.
Dinginnya!
Lihatlah pria itu. Dia begitu kuat.
Ayah... Bukankah itu In Ah?
Apa?
Hei, In Ah!
Omo omo! / In Ah!
In Ah! / In Ah!
Dia bau alkohol.
Halo, Ahjussi.
Jin Woo! Kau Jin Woo, kan?
Omona! Kau Jin Woo!
Kita harus pergi untuk ronde ketiga.
Untuk ronde ketiga.. ayam itu...
Pizza disana... / Sudah cukup.
Kenapa kau banyak minum?
Dia putriku, tapi dia sungguh berat.
Kurasa dia akan tenang sementara.
Dia tidak ada waktu kencan buta, tapi dia punya waktu buat minum?
Jadi, kau jadi pengacara? / Ya.
Baguslah!
In Ah-ku jadi jaksa.
Jaksa, jaksa...
Bagaimana kesehatan ayahmu?
Dia baik-baik saja.
In Ah-ku jadi orang yang sepenuhnya berbeda setelah sidang ayahmu.
Itulah yang membuatnya jadi jaksa.
Kenapa kau mengatakan seperti itu?
Keren! Sungguh keren!
Mengagumkan!
Ta da!
Hei, hei... taruh sini, sini. / Disini?
Sekarang... / Sekarang...
Kau tidak punya wanita untuk di temui di malam Natal?
Ayah, kau pikir aku tidak punya? Aku sungguh populer!
Aiggo, itulah sebabnya kau disini bersama ayah?
Aku hanya khawatir ayah sebatang karaku kesepian.
Hei, jangan lakukan ini sesuka hatimu di tahun depan.
Aku tidak apa. Kau yang harus bersiap, Ayah.
Ayah, ayo tiup lilinnya.
Satu, dua, tiga! / Satu, dua, tiga!
Selamat Natal!
Makan ayamnya sebelum dingin.
Aku...
Sampai aku bisa kembali bersama, Ayah...
Aku tidak akan pernah kembali kesini.
Halo, aku Seo Jae Hyuk.
Kau pasti pengacaraku.
Tapi kau jauh lebih muda dari yang kupikirkan.
Ini...
Apa ini cincin seseorang? Ini sungguh cantik.
Ini yang kau berikan pada ibu saat kau melamarnya.
Lihatlah baik-baik.
Oh, ini pasti cincin ibumu.
Ayahmu pasti sangat berhati-hati memilih cincinnya.
Ayah...
Lihat aku.
Aku Jin Woo. Anakmu, Seo Jin Woo.
Kumohon lihat baik-baik...
Aku anakmu, Jin Woo. Ayah...
Pengacara, kau kemari salah orang.
Aku... tidak punya anak.
Ayah...
Nama, Seo Jin Woo. Dia melewati ujian sesaat dia dikeluarkan dari SMA.
Dia menjadi pengacara termuda di Korea dengan umur 22 tahun.
Dia mendapatkan pin pengacaranya hanya dalam setahun.
Tapi dia melakukannya cukup baik.
Lebih dari apapun, dia punya satu talenta khusus.
Apa talenta yang dia punya?
Dia punya ingatan yang bagus.
Kupikir dia punya sinar laser yang keluar dari matanya.
Dia punya ingatan bagus, lalu apa?
Itu bukan ingatan biasa.
Itu ingatan sepenuhnya. Dia mengingat segalanya dengan sekali lihat.
Dia bisa menjadi pengacara di umur mudanya berkat ingatan sempurnanya.
Dari yang saya dengar.
Dia mempersiapkan banding di kasus.
Pembunuhan mahasiswa di Seochon.
Sepertinya dia juga bertemu dengan pihak-pihak terkait.
Bagaimana kondisi Seo Jae Hyuk? Dia menderita Alzheimer, kan?
Dia tidak bisa mengenali anaknya sendiri. Saya rasa anda tidak perlu khawatir.
Ayahnya tidak bisa mengingat apapun, tapi anaknya sangat bisa mengingat?
Menarik. Ini bukan sitkom atau sejenisnya...
Lalat yang mengganggu banyak orang.
Kalau kau biarkan, itu akan mematikan nanti.
Hyungnim, kau mencariku?
Awasi Jin Woo.
Sampai sidangnya selesai.
Aku mengerti.
Kau pasti sibuk bekerja buat negara, jadi kapan kau punya waktu untuk melukis?
Aku melakukannya sesekali, aku tidak sering melukis belakangan ini karena pekerjaan.
Aku ingin mengantung karya senimu di rumahmu. Bolehkah kami membawanya?
Permisi sebentar.
Kau sudah menatap lukisan ini dari tadi.
Aku merasakan kesedihan mendalam di warna birunya.
Kesedihan?
"Dia adalah lukisan seumur hidupku."
Itu yang Chagall katakan saat wanita yang dia sungguh cintai meninggal.
Chagall juga merasakan depresi dan sering menggunakan warna biru di lukisannya.
Senang melihat karya senimu. / Terima kasih. Sampai ketemu lagi.
Sejak kapan kalian saling kenal?
Kalau Presdir Nam Gyu Man tahu, dia pasti terkejut.
Alasan kau mengambil sidang Wakil Presdir...
Kau pikir aku tidak tahu?
Wakil Presdir mengatur uang sejak lama di bawah Ketua Nam.
Apakah perusahaan besar atau kecil.
Orang yang mengatur uang yang paling banyak tahu tentang rahasia perusahaan.
Aku yakin kau meminta catatan pencucian uang perusahaan.
Sebagai ganti upah pengacaramu.
Apa? Kau khawatir?
Setelah Nam Gyu Man, kau selanjutnya.
Aku percaya kalau kontrak kita belum berakhir.
Aku bersungguh-sungguh.
Tapi, Jin Woo... jangan melewati batas lagi.
Ini peringatan. / Kontraknya sudah berakhir.
Aku sangat menyesal sudah percaya padamu.
Jaksa pemula, Lee In Ah, di sidang Wakil Presdir itu?
Ya. Aku percaya dia mengajukan diri untuk kasus itu.
Untuk mengukuhkan, imej kepercayaan untuk llho Life...
Kami menghabiskan milyaran untuk mengiklankannya tiap tahun.
Aku mau kau secepatnya mengakhiri ini, agar media berhenti membicarakannya.
Kau memiliki banyak jaksa yang lebih mampu.
Tentu.
Kau tidak memintaku menutupi kasus itu
Kau hanya mau hukuman yang pantas buat seseorang yang melakukan kejahatan.
Itu pekerjaanku.
Aku akan tetapkan jaksa yang baru sekarang.
Seok Gyu!
Apa aku harus menghubungi 2, atau 3 kali untuk bertemu denganmu?
Sudah lama ya. / Duduklah.
Hei, Soo Beom! / Sudah lama, Seok Gyu.
Ini tidak sama saat kita di sekolah bersama.
Maaf.
Soo Beom, kau sepertinya kurusan.
Aku?
Itu mungkin hanya perasaanmu. Bagaimanapun--
Aku sudah mendengarnya.
Kau memimpin sidang Wakil Presdir kami.
Gyu Man, kalau kau menghubungiku untuk meminta bantuan untuk sidang itu...
Hei, hei, hei...
Aku Nam Gyu Man. Presdir llho Life Nam Gyu Man.
Kalau aku mau curang, harusnya menggunakan seseorang di atasmu.
Saat aku bertemu kalian berdua... aku mau bertemu tanpa ketegangan apapun.
Ya, bertemu tanpa ketegangan apapun. Lakukan apapun yang kau mau dengan putusannya.
Minumlah.
Seok Gyu, kau masih belum punya pacar?
Kupikir para wanita harusnya mengantri padamu karena kau hakim.
Sejujurnya...
Ada seseorang yang terus kupikirkan.
Yeo Gyeong pasti kecewa kalau dia mendengar itu.
Yeo Gyeong seperti adikku.
Ayo minum.
Jaksa Lee.
Kau mau kopi?
Kau tahu kalau aku jaksa di persidanganmu, kan?
Bukankah sulit menyiapkan persidangan untuk kasus pelecehan seksual?
Tetap saja, tidak ada apa-apanya dibanding rasa sakit yang korban rasakan.
2 tahun lalu.
Aku memimpin sidang pelecehan seksual wanita konglomerat.
yang menggugat staf-nya.
Apa putusannya bersalah? / Ya.
Tapi terdakwa prianya memutuskan bunuh diri setelahnya.
Huh?
Kenyataannya, mereka suka sama suka.
Dia khawatir kalau itu akan berdampak negatif.
Di promosinya jika kabar itu menyebar.
Jadi dia menggugatnya atas pelecehan seksual.
Aku akan menggunakan bukti paling kuat sebagai dasar untuk putusan sidang ini.
Aku ingin mencegah hukuman yang salah karena penilaianku.
Dinginnya! Dinginnya!
Kau membuat masalah besar.
Benar-benar!
Kau menemukan video lain dari black box?
Aku sudah periksa banyak kendaraan di tempat parkir.
Tapi aku tidak temukan apapun.
Tapi disana ada banyak mobil.
Itu penting, jadi terus cari.
Oke.
Serahkan dokumen kasus Wakil Presdir llho Life hari ini.
Dan tinggalkan persidangan itu. / Saya tidak bisa.
Dan tidak ada alasan untuk itu.
Karena kau baru, kau tidak terlihat mengerti situasinya.
Aku tidak bisa hanya duduk dan melihat putusan tidak bersalah meningkat.
Jaksa baru akan ditugaskan hari ini.
Dan aku akan berikanmu kasus yang mudah, Jaksa Lee.
Jaksa, kami menerima kabar soal black box-nya.
Kalau saya tidak bisa mengubah persidangannya hari ini, saya akan tinggalkan sidangnya.
Saya akan menangkan persidangan ini.
Itu ada di daftar tempat parkir.
Tapi mereka tidak bisa menemukan kendaraannya.
Informan menghubungi setelah melihat berita?
Ya.
Cepatlah. Kita harus dapatkan black box ini hari ini.
Ya, Jaksa.
Aku baru melihat videonya setelah melihat beritanya.
Aku periksa karena terparkir di gedung itu.
Terima kasih buat ini.
Bisakah kita memeriksa ini sekarang? / Ya.
Pengacara Seo...
Apa keluargaku sudah pergi?
Ya.
Istri anda sangat mengkhawatirkan anda.
Saat aku pertama kali di tangkap...
Aku terkejut dan kupikir aku akan segera keluar.
Karena aku tidak berbuat salah.
Tapi saat aku melihat video itu tadi...
Terlepas dari kepercayaanku...
Apa aku sebenarnya melakukan sesuatu yang mengerikan?
Sejak itu, aku jadi takut pada diriku.
Anda jangan biarkan diri anda terjebak dengan yang terjadi dalam kasus seperti ini.
Sampai hakim membacakan putusan akhir.
Anda tidak bersalah.
Pengacara Seo...
Aku tidak mengkhawatirkan perusahaan atau siapapun di dunia ini sekarang.
Tapi aku sangat mengkhawatirkan istriku dan putriku.
Aku khawatir mereka melihatku seperti ulat sekarang.
Karena itu mereka meninggalkanku.
Kau Tn. Kim Jong In?
Putriku baik-baik saja?
Ya.
Dia sudah lulus dari kuliah baru-baru ini dan sekarang dia bekerja di perusahaan besar.
Aku tahu, dia sudah dewasa.
Kenapa... kau tidak kembali ke keluargamu?
Aku orang yang berdosa.
Sejak hari itu aku kabur sendiri di malam setelah perusahaanku bangkrut.
Jadi bagaimana aku bisa kembali ke keluargaku?
Tidakkah kau... merindukan putrimu?
Aku memimpikannya tiap malam...
Aku ingat... saat aku bersama keluargaku.
Aku mau mengulang kembali kenangan indah itu.
Jadi aku berusaha sebaik mungkin dengan hidupku sekarang.
Ayah, coba ini.
Benarkan?
Kumohon beritahu putriku...
Kalau ayahnya... sangat menyesali tidak bisa bersamanya.
Maaf...
Ya, nyonya. Ini Pengacara Seo Jin Woo.
Aku mau bertanya sesuatu.
Lacak informasi black box-nya sekarang.
Apa? Kenapa?
Video itu palsu.
Dan informannya adalah kunci kasus ini.
Apa?
Ayo.
Ahjussi! Ahjussi!
Aku membawa uang! Kumohon, Ahjussi! / Pergilah!
Hyungnim, dilihat sekarang...
Sepertinya Jin Woo akan memilih pertaruhan besar.
Baiklah.
Kerja bagus. / Terima kasih, Hyungnim.
Sidangnya akan berakhir besok.
Setelah semuanya tenang, kami akan menghubungi kalian.
Terima kasih, Hyungnim.
Jin Woo... aku sudah peringatkanmu.
Lepas! Lepas!
Sudah cukup.
Lupakan soal menangkap Nam Gyu Man.
Kau mengerti?
Brengsek.
Operasi ibu anda berjalan lancar. Jadi anda tidak perlu khawatir.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Ibu, itu pasti sulit, kan?
Kau sudah baik sekarang. Sudah selesai.
Aku bertemu dengan ayahmu, Nona Kim Han Na.
Ayahmu sungguh menginginkanku mengatakan ini padamu.
"Aku sungguh menyesal tidak bisa bersamamu."
Dan? Dan apa kau sungguh ingin mengatakan itu padaku?
Tidak ada yang lebih menyakitkan buat anak yang tidak memiliki ayah di sisinya.
Aku yakin kau lebih tahu dari siapapun.
Kuharap ibumu segera sembuh.
Aku mendoakannya.
Tapi kau sedang merebut ayah seseorang sekarang.
Jangan lupakan itu.
Ayah, hari ini sidang terakhir Wakil Presdir.
Aku begitu gugup.
Aku akan melihatnya sendiri dan mengajukan keberatan kalau ada masalah!
Sekarang video kejahatannya sudah keluar...
Wakil Presdir sudah terlalu jauh untuk kembali ke tempatnya.
Ayah!
Aku bekerja keras mengembangkan dan melindungi perusahaan.
Siapa dia yang memuntahkan abu ke wajahku?
[Daftar Kandidat Wakil Presdir] Saya sudah siapkan daftar finalnya.
Yang mana dari ini yang paling mendengarkanku?
Direktur Lee Young Ho.
Dia akan merangkak kalau anda suruh, atau dia akan berguling sampai mati.
Benarkah?
Bagaimana Pengacara Park? / Dia ke persidangan.
Dia akan beritahu kalau putusannya keluar.
Keluar.
Ini aku. Apa yang kau lakukan malam ini?
Keluar. Ayo minum.
Kenapa? Ada yang terjadi?
Hari ini hari Wakil Presdir dihukum.
[Pengadilan Daerah Pusat Seoul]
Sekali dia menemukan kesalahanku...
pemahamanku aku akan langsung di penjara.
Ya, anda benar.
Bisakah kau mengirim surat ini ke keluargaku?
Walau semua di dunia ini mengutukku...
Aku mau dia mempercayai ayahnya.
Anda tidak akan kalah di sidang ini.
Berikan padanya sendiri.
Kita akan mulai sidang terakhir.
Berhentikan disini.
Ini adalah bukti dari black box yang di ajukan oleh jaksa.
Kalau anda lihat ke layar...
Pria ini tidak memakai cincin.
Tapi terdakwa tidak pernah melepas cincinnya selama dia menikah.
Saat terdakwa di tangkap.
Ada daftar barang terdakwa di kantor polisi.
Kalau anda lihat daftar ini, anda akan lihat cincinnya terdaftar.
Tapi yang anda bisa lihat.
Pria di video ini tidak memakai cincin.
Kau sudah pertimbangkan terdakwa bisa saja melepas cincinnya.
Dan menaruhnya di kantongnya?
Apa tujuan dari pernyataan pembela?
Maksudmu bukti yang di ajukan jaksa palsu?
Ya. Pria di black box bukan terdakwa.
Kalau dia bukan terdakwa.
Kau mau bilang aku sengaja membuat video palsu?
Anda menyerahkan video palsu sebagai bukti.
Saya meminta Kim Han Na sebagai saksi untuk mengkonfirmasi keaslian videonya.
Saksi, honorer anda akan berakhir sebulan lagi, kan?
Dan anda belum menemukan pekerjaan baru.
Ya.
Belakangan ini, ada pencuri yang masuk ke asrama swasta tempat anda tinggal, kan?
Pembela mengulur persidangan dengan menanyakan pertanyaan yang tak ada hubungannya.
Pembela, hanya tanyakan pertanyaan yang diperlukan.
Uang yang disimpan saksi untuk operasi ibunya dicuri baru-baru ini.
Tapi operasi untuk kanker perut ibunya sudah dilakukan kemarin.
Apa operasi ibu anda berjalan lancar?
Apa ini pertanyaan sulit?
Saya tanya, kalau operasi ibu anda berjalan lancar.
Ya.
Walau menyimpan gaji 9 bulan anda dan tidak memakainya.
Itu tidak akan cukup.
Darimana anda mendapatkan uang?
Jangankan operasi, anda tidak punya cukup uang untuk pengobatan rawat inap.
Anda bahkan belum membayar setengahnya dari pinjaman uang kuliah anda.
Dan anda tidak bisa meminta tambahan pinjaman.
Saya akan bertanya lagi.
Darimana anda mendapatkan uang?
Anda memanfaatkan Wakil Presdir karena anda perlu uang?
Keberatan!
Pembela mendesak saksi dengan pertanyaan yang tak bersangkutan.
Pembela, kau sudah di peringatkan.
Apa yang ibu anda katakan kalau dia melihat anda sekarang?
Keberatan! / Sudah cukup, Pembela!
Apa ibu anda menginginkan operasi dengan cara begini?
Pembela! / Nona Kim Han Na!
Apa pria di video itu benar Wakil Presdir?
Jawab saya!
Wakil Presdir...
Dia tidak salah.
Dia tidak melakukan apapun padaku.
Maaf. Aku... sungguh...
Hanya itu jalannya.
[Pengadilan Daerah Pusat Seoul]
Kim Han Na tidak melakukan itu sendiri.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Aku hanya membuktikan klienku tidak bersalah.
Pekerjaanku sudah selesai.
Itu pekerjaanmu mencari tahu siapa di balik ini.
Kau jaksa.
Pengacara Seo Jin Woo!
Aku tidak tahu kau pembela Wakil Presdir kami.
Tapi wajahmu...
Ini bukan masalah.
Terima kasih sudah membelanya hari ini.
Aku mentraktirmu minum untuk berterima kasih. Bagaimana?
Ya.
Wakil Presdir Kang dari llho Life dinyatakan tidak bersalah dalam persidangan.
Dimana dia di tuduh atas pelecehan seksual atas staf wanitanya.
Kang yang di tuduh membawa karyawan wanitanya ke mobilnya--
Maaf, Ketua.
Jangan ada noda yang tertinggal di baju Gyu Man?
Anda tidak perlu khawatir.
Sudah dibereskan dengan Pengacara Park dan saya.
Beritahu aku lagi.
Wakil Presdir dinyatakan tidak bersalah.
Siapa... penyebab ini?
Bawa pengacara brengsek itu di hadapanku sekarang.
Bawa dia sekarang! Sekarang!
Gyu Man!
Apa ini?
Presdir Nam Gyu Man...
Kau mengenalku, kan?
Gyu Man, siapa dia?
Aku Seo Jin Woo. Aku pembela Wakil Presdir.
Aku dengar soal sidangnya.
Kau begitu muda, tapi kau pasti cukup bagus.
Atau kau beruntung?
Itu pujian.
Umur tidak di permasalahkan dalam sidang.
Berkat pria ini, imej perusahaan kita terselamatkan.
Jadi, bagaimana aku harus berterima kasih?
Haruskah aku memberinya posisi di firma hukum perusahaan?
Terima kasih buat kebaikan hatimu.
Tapi aku sudah memiliki firma hukum sendiri.
Presdir Nam, kau terlalu banyak minum. Kenapa kita tidak akhiri saja malam ini disini?
Kita pergi?
Ya.
Presdir Nam Gyu Man...
Sudah 4 tahun...
Aku sedikit kecewa kalau kau pergi.
Kalau kau sangat ingin bertemu denganku...
Datang sesekali ke kantorku.
Lain waktu, kita akan bertemu di persidangan.
Karena... aku akan membawamu kesana.
Subtitles by DramaFever